MIR REDDE PLATT 2026
FESTIVAL DE LANGUE FRANCIQUE ET DE LANGUES DE FRANCE
MARS - DÉCEMBRE 2026
Les Voix de la Terre
Par une programmation riche et variée, mettant en avant des performances artistiques, des expositions, des projections, des rencontres, des ateliers de pratique artistique, des temps festifs ou encore des conférences, nous égrainerons cette thématique tout au long de l’année.
Une thématique qui fait entendre sa voix !
Écouter Les Voix de la Terre c’est accueillir la diversité des langues et des cultures qui l’habitent et reconnaître que chaque voix, qu’elle soit ancienne ou nouvelle, locale ou venue d’ailleurs, participe à un même chant collectif.
Le festival Mir redde Platt - nous parlons le Platt - est devenu un rendez-vous incontournable en Région Grand Est. Plus qu’un événement festif, il constitue un levier culturel et de partage, qui valorise le francique de Lorraine, langue minorée mais porteuse d’une histoire et d’une singularité uniques. Héritage immatériel transmis depuis des siècles, le Platt a enrichi la vie régionale en véhiculant traditions, récits, savoir-faire et modes de vie. Aujourd’hui, cette langue est menacée de disparition, ce qui rend indispensable une action forte pour sa revitalisation.
Sous le titre Les Voix de la Terre, le festival affirme que le francique est bien plus qu’une langue : il est une voix qui nourrit ce territoire transfrontalier. Ces voix sont celles des anciens qui ont transmis la langue au fil des générations, mais aussi celles des jeunes qui la redécouvrent et la réinventent. Elles portent les récits de la terre, ses chants, ses légendes, ses luttes et ses espoirs. Elles rappellent que chaque langue est une manière singulière de dire le monde, de nommer la nature, de chanter la vie.
Les Voix de la Terre prolongent cette idée : ils incarnent les expressions artistiques qui naissent de ce patrimoine linguistique et culturel. Musique, poésie, théâtre ou danse deviennent autant de formes par lesquelles la terre parle et se fait entendre. Le festival invite ainsi à écouter ces voix multiples, à les faire résonner ensemble pour qu’elles ne s’éteignent pas mais continuent de nourrir l’imaginaire collectif.
La langue maternelle à l’honneur
En février, célébrons la richesse des langues maternelles !
Langue maternelle, Muttersprache, Muddaschpròòch… Cette langue, ces mots que l’on entend dès la petite enfance et que l’on garde en soi. Minoritaire, régionale, dialectale, autant de langues du partage, du lien, une richesse pour celui qui les compte au nombre des langues qu’il maîtrise et lui permettent de communiquer. Le Platt est de celles-là, qui rassemble, se perd, nous permet ici de traverser la frontière sans être en terrain inconnu.
Le défi de ce mois consacré aux langues maternelles est d’inviter chacun à donner en francique (en Platt lorrain ou en Platt sarrois) le mot qu’il aimerait sauver si sa langue venait à disparaître. Celui qu’il emporterait avec lui parce qu’il évoque une histoire, une émotion, une personne. Les mots recueillis sont récoltés puis diffusés sur les ondes du Saarländischer Rundfunk (SR3) tout le long du mois de février.
Ces mots viendront compléter le glossaire déjà initié par SR3 et déposé en ligne sur le site de la radio.
Muddaschpròòch
Une programmation pour l’occasion les 20 et 21 février
Au programme : une soirée en musique autour des mots en Platt à la Brasserie Le Terminus ele vendredi 20 à 18h30 t une visite des plus belles demeures de nos capitaines d’industrie en Platt avec l’Office de Tourisme le samedi 21 dès 16h.
Le programme
Concert de Ungerecht et les Bredelers
Vendredi 13 mars à 20h sur la Scène de l’Hôtel de Ville - Tarif plein 20€ / réduit 15€
Billetterie en ligne
Préparez-vous à une soirée hors du commun où les énergies se rencontrent et les styles s’entrelacent ! Ungerecht, avec son univers intense et engagé, s’allie aux accents festifs et déjantés des Bredelers pour un concert unique en son genre. Entre punk-rock alsacien et sonorités poétiques, ce double concert improbable mais explosif promet un moment de partage musical intense.
Patrimoine en lumière : entre conservation et transmission
En coopération avec les Musées de Sarreguemines et l’association Sarreguemines Passions, Mir redde Platt souhaite mettre en valeur le patrimoine théâtral et cinématographique tout en sensibilisant le public à l’importance de la conservation des œuvres
Il associe plusieurs actions complémentaires : une projection du film restauré, une présentation scientifique sur l’histoire de la pièce et du film, ainsi qu’une exposition au Musée de la Faïence de Sarreguemines.
Le projet s’adresse au grand public, aux publics scolaires et universitaires ainsi qu’aux visiteurs intéressés par le patrimoine. Les retombées attendues concernent la mise en valeur du patrimoine linguistique et artistique alsacien, la dynamisation de l’offre culturelle locale, la transmission intergénérationnelle des traditions régionales et le rayonnement du musée et des institutions partenaires.
Exposition d’assiettes historiées
Du 28 avril au 17 mai
Cette exposition présentera les assiettes réalisées par la manufacture en mars 1906 et produites jusqu’en 1930, témoins précieux de l’art de la table et de la mémoire régionale.
Projection et présentation du film restauré « D’r Herr Maire » (Monsieur le Maire)
Mardi 12 mai à 19h aux Cinémas Forum
Site Internet des Cinémas Forum
La pièce originale, écrite par Gustave Stoskopf en 1898, constitue un jalon majeur du théâtre alsacien. Son adaptation cinématographique par Jacques Séverac en 1939, sortie en 1940, représente un témoignage rare de la langue alsacienne portée à l’écran. La présentation du film restauré permet aujourd’hui de préserver et de transmettre une œuvre emblématique, en restituant son intensité dramatique et son éclat visuel. Présentation par Nicolas Stoskopf (petit fils de l’auteur).
Conférence : Ce que le français doit au francique
Mercredi 29 avril à 19h à l’Université Populaire (Pôle École)
Bernard Cerquiglini (Uni Paris VII-Diderot) Ancien élève de l’École normale supérieure de Saint-Cloud, agrégé de lettres modernes et Docteur en lettres, cet incomparable linguiste est lexicographe vient de rédiger un ouvrage sur la naissance du français au sein de l’empire carolingien. Il en tirera le propos d’une conférence pour un large public intéressé par le Platt, sous le titre : « Ce que le français doit au francique (Beaucoup) ».
« Héxenaacht » et « Maiboom » (Fête des sorcières et Reines de Mai)
Jeudi 30 avril à 16h30 en zone piétonne (Place de la République)
Revenons aux sources de ce temps du calendrier, qui est un passage de la moitié sombre de l’année vers la moitié claire, avec l’accueil des Reines et Rois de mai, accompagnés de leur Maischtirss et Maiboom. Célébrons un temps qui unit les humains et la nature avec au programme, chants et danses (réinterprétation de la danse du Siwe Schprung), végétalisation du décor, défilé en lien avec les cultures et la nature, farces, rameaux de mai, poésies à partir du langagier amoureux des plantes, déguisements de Hèxe ou sorcières, la Himmelgeis de Bliesbruck, le Faune recouvert de genêts, puis des personnages de mai tout de blanc et de vert vêtus.
En partenariat avec Patrimoine Vivant, les Francas et le Centre Socioculturel.
Veillée polyglotte
Mercredi 13 mai à 20h au Casino des Faïenceries - Tarif unique 10€
Billetterie en ligne
Nous vous invitons à découvrir un spectacle unique, fruit d’une période de résidence au coeur de Sarreguemines de la compagnie À Hue et à Dia. Dans ce travail de création, les voix, la diversité des langues et les sonorités locales auront été explorées et réinterprétées mélodiquement par le collectif. Pendant leur résidence dans notre ville, la compagnie aura mené des rencontres individuelles et collectives, des ateliers et des recherches pour découvrir différentes voix. La veillée se fera polyglotte, polyphonique et profondément humaine, révélant la richesse des langues et des cultures qui nous traversent.
Dans le cadre de la Saison Culturelle.
Kaffe-klatsch musical
Mercredi 20 mai à 14h à la Salle Arpège de l’Institution Sainte-Chrétienne (zone piétonne)
Elvis Stengel et Manuel Sattler nous invitent tous deux à un délicieux moment nous faisant entrer dans la nuance de leur langue, pour une animation musicale. Un grand moment de poésie à mettre entre toutes les oreilles. Les lycéens de Mme Véronique Ettighoffer prendront part à ce spectacle musical pour interpréter les textes composés dans le cadre d’ateliers.
Dans le cadre du :
Hommage à Marielle Rispail
Exposition : Daniel Laumesfed, le voyageur enraciné
Jeudi 18 juin
Réalisée en 2006, l’exposition rend hommage à Daniel Laumesfeld, artiste, chercheur et militant disparu prématurément. Elle retrace son parcours marqué par l’écriture d’une thèse sur le francique sous la direction de Louis Jean Calvet, et par un engagement constant en faveur des langues régionales. Les œuvres exposées illustrent son enracinement dans la culture locale tout en ouvrant sur l’universel. Cette exposition doit beaucoup à Marielle Rispail, sociolinguiste disparue l’an passé, qui a su ouvrir les portes et fournir les documents essentiels. Elle illustre également les ouvrages qu’elle a publiés à titre posthume, prolongeant ainsi la mémoire et le travail de Laumesfeld. L’ensemble constitue un double hommage, à la fois artistique et scientifique, célébrant deux figures majeures de la défense du patrimoine linguistique et culturel de Lorraine.
Conférence : Le miroir de nos discours est le cours de nos vies
Jeudi 18 juin à 19h à la Médiathèque communautaire
Stéphanie Clerc Conan, maîtresse de conférences en sciences du langage à l’Université de Rennes, présentera l’ouvrage « Le miroir de nos discours est le cours de nos vies », dédié à Marielle Rispail. Elle sera accompagnée de Philippe Blanchet Lunati, linguiste à l’Université de Rennes, qui évoquera ce volume collectif d’hommage.
La rencontre donnera également la parole à ses amis, chercheurs et artistes lorrains, et rappellera l’œuvre de métissage culturel menée par cette grande figure passionnée du Platt, qui a su tisser des liens durables entre langues, cultures et territoires.
Visite du Musée des techniques faïencières en platt
Dimanche 5 juillet à 14h au Moulin de la Blies - Limité à 25 personnes Réservation auprès de l’Office de Tourisme au 03 87 98 80 81
Site Internet de l'Office de Tourisme de Sarreguemines
Venez découvrir ce bijou du patrimoine local qu’est le Moulin de la Blies et son jardin faïencier... en platt !
En partenariat avec l’Office de Tourisme et les Musées.
Bal Folk : Quand le Quetschkasche fait tourner le Moulin !
Dimanche 5 juillet de 15h à 18h au Moulin de la Blies
Le Moulin de la Blies accueillera un grand concert-bal festif avec le groupe les Quetschkaschde. Entre musiques traditionnelles revisitées et rythmes entraînants, cet événement invitera toutes les générations à partager un moment convivial de danse, de fête et de découverte du patrimoine vivant.
Dans le cadre des Inattendus aux Musées.
Conférence : Les accents à travers une affirmation, revendiquer son identité pour construire un monde inclusif
Mercredi 9 septembre à 19h à la Médiathèque communautaire
Par Grégory Miras, Professeur des universités en didactique des langues (ATILF | CNRS | Université de Lorraine) et Directeur de la Maison pour les langues en Lorraine - INSPÉ de Lorraine. Cet enseignant-chercheur nous présentera son travail sur les accents à travers un engagement : celui de revendiquer son identité pour construire un monde inclusif.
Visite du château Utzschneider en platt
Dimanche 20 septembre à 11h - Sans réservation
Découvrez l’histoire du château Utzschneider, figure historique emblématique de la ville de Sarreguemines... en platt !
En partenariat avec l’Office de Tourisme dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine.
Résidence de création : “Gust”
Nous accueillerons une résidence de création autour de la pièce Gust, écrite par l’avant-gardiste bavarois Herbert Achternbusch. Cette résidence réunira le Lothringer Theater et le Parnass Theater.
Durant plusieurs semaines, les artistes travailleront à la transposition de cette œuvre singulière dans notre contexte linguistique et culturel. Écrite à l’origine en dialecte bavarois, Gust devient ici un terrain d’expérimentation pour le Platt, permettant d’explorer cette langue locale dans une dimension inédite, où elle s’affirme comme langue de théâtre et de mémoire, bien
au-delà du rire facile.
Pièce de théâtre « Gust »
Mardi 3 novembre à 20h au Casino des Faïenceries
Découvrez une création collective de Charly Damm autour de la Guerre des Paysans, fruit d’un travail de documentation historique célébré par le médiéviste Georges Bischoff. En 17 tableaux, les Rustauds, trois hommes et une femme, racontent par le texte et le chant l’histoire des paysans alsaciens et mosellans qui se sont soulevés en 1525.
Rencontre avec les habitants
La résidence sera également l’occasion d’aller à la rencontre des habitants, d’échanger autour de la langue et de la mémoire collective, et de partager ce travail de création en cours. Ces moments permettront de nourrir la pièce de voix, de récits et de sensibilités locales, renforçant le lien entre le projet artistique et le territoire.
Soutien à la création en langue régionale par la Région Grand Est.
Visite du Musée de la Faïence
Dimanche 4 octobre à 15h - Limité à 20 personnes
Réservation auprès de l’Office de Tourisme au 03 87 98 80 81
Site Internet de l'Office de Tourisme de Sarreguemines
Découvrez le Musée de la Faïence, son histoire et ses collections iconiques en platt !
En partenariat avec l’Office de Tourisme et les Musées.
Conférence : La motivation et les attitudes envers des langues étrangères en milieu scolaire
Vendredi 6 novembre à 19h à la Médiathèque communautaire
Andrea Young est sociolinguiste, maître de conférences à l’université de Strasbourg, membre du groupe de recherche GEPE (groupe d’étude sur le plurilinguisme européen) et auteur d’une thèse de doctorat qui porte sur la motivation et les attitudes envers l’apprentissage des langues étrangères en milieu scolaire.
Concert de Goitse
Mercredi 11 novembre à 20h à la Breite 63 de Sarrebruck
Tarif plein 12€- réduit 10€ - Information et réservation au 00 49 681 947 57 290
Site Internet de Breite 63
Partez à la rencontre de « Celtic Strings » pour une soirée exceptionnelle. Nous accueillerons le quintette irlandais Goitse, l’une des formations les plus virtuoses du Celtic Folk actuel. Leur énergie communicative et la voix lumineuse d’Áine McGeeney nous plongeront au cœur des traditions musicales d’Irlande. Ce concert sera aussi l’occasion de mettre en lumière la richesse de la langue gaélique.
Visite de la ville en Platt
Dimanche 22 novembre à 9h30 - Réservation auprès de l’Office de Tourisme au 03 87 98 80 81
Site Internet de l'Office de Tourisme de Sarreguemines
Sarreguemines vous sera contée au fil des rues pour vous présenter les plus beaux édifices et retracer l’évolution de la ville au Moyen-Âge à nos jours. Découvrez ou redécouvrez un patrimoine architectural unique marqué par la croisée des influences, des styles et des époques. L’art nouveau y a laissé son empreinte, et naturellement, l’industrie faïencière.
En partenariat avec l’Office de Tourisme.
Exposition : Lottringa1
Durant le mois de décembre à la Médiathèque communautaire
L’artiste sarrois, poète et photographe Patrick Feltens présentera son travail, qui associe la force de l’image et la musicalité du platt. Vingt photographies du patrimoine lorrain seront dévoilées, mettant en valeur des éléments architecturaux singuliers. Gargouilles, portes anciennes et détails sculptés deviennent les témoins d’une mémoire régionale. Chaque photographie sera accompagnée de textes originaux rédigés en francique mosellan. Cette approche confère une dimension poétique à l’ensemble en invitant à contempler le patrimoine sous un regard à la fois visuel et linguistique.
À la Médiathèque
Salon du livre francique
Samedi 5 décembre de 14h à 17h à la Médiathèque communautaire
On y retrouvera les autrices et auteurs du Platt, les illustrateurs et créateurs qui font vivre ce patrimoine. L’occasion de découvrir les ouvrages, acquérir un cadeau original ou se prêter au plaisir de la dédicace des auteurs présents.
« Plattschbiele » : animations pour les enfants
Tous les 1ers mercredis du mois à 14h30 à la Médiathèque communautaire
Dès 3 ans, il est possible de profiter de la lecture d’un album jeunesse illustré donnant lieu à un échange ludique et un petit atelier d’animation avec Suzanne.
« Schriebstubb » : Ateliers d’écriture en platt
Tous les 1ers samedis du mois de 10h à 12h à la Médiathèque communautaire
Vous parlez le Platt ? Dans ce cas venez également l’écrire à la Médiathèque ! Aucune connaissance n’est requise pour s’intégrer au groupe d’écriture en francique. Même un débutant pourra rapidement se lancer.
Les actions
Tout au long de l’année, de nombreuses actions sont mises en place « dans l’ombre »
avec les partenaires et écoles, collèges, lycées de la ville. Mir redde Platt se greffe également à d’autres événements nationaux.
« Singe mit ! »
Dans le cadre de la manifestation nationale du Printemps des Poètes, nous proposerons un projet franco-allemand, valorisant la chanson en Platt.
Deux artistes, Manuel Sattler (Saarbrücken) et Elvis Stengel (Vibersviller), interviendront auprès des élèves de terminale pour les accompagner dans la création d’un petit répertoire chanté en francique rhénan.
Ce travail aboutira à deux temps forts :
• Une captation vidéo dans les locaux de TV Mosaik/Cristal le mercredi 8 avril à 14h
• Une présentation publique Kaffee-Klatsch, à la Galerie Arpège le mercredi 20 mai à 14h
Manuel Sattler est sarrois, auteur compositeur interprète. Travailleur social, il s’inspire largement de sa vie courante, des questions sociétales pour écrire ses textes et les présenter sur scène. Initiateur de nombreux événements autour de sa langue, dont le festival « Mundart song » qui s’est déroulé au TIV de Saarbrücken en 2025.
Elvis Stengel est lorrain, auteur, compositeur, interprète. Il a été agriculteur bio dans sa ferme de Vibersviller tout en déclamant du Ronsard, du Heinrich Heine et ses textes franciques depuis son tracteur. Désormais jeune retraité, il se consacre entièrement à la poésie et se produit largement en Alsace, Sarre, Palatinat et Moselle.
Transmission et jeunesse
Un axe prioritaire concerne la transmission aux jeunes générations
Grâce à des ateliers interactifs, spectacles et activités éducatives, les enfants et adolescents découvrent et expérimentent la langue de manière vivante. Ces initiatives transforment un héritage en ressource créative, en s’appuyant sur des modèles artistiques qui donnent au Platt une place dans le quotidien.
Education artistique et culturelle (EAC)
En cohérence avec l’engagement de la Ville, le festival respecte les trois piliers de l’Éducation artistique et culturelle
• Pratique artistique : participation active à des activités variées
• Acquisition de connaissances : contextes éducatifs enrichissants favorisant le jugement esthétique
• Rencontre avec les œuvres et les artistes : interaction directe, source d’une expérience culturelle forte.
Animations et ateliers autour des Reines et Rois de Mai
Avec les Francas, le Centre Socioculturel et le Périscolaire Les Écureuils
Patrimoine Vivant propose un retour aux sources des temps du calendrier, au passage de la moitié sombre de l’année vers la moitié claire, avec l’accueil des Reines et Rois de mai (Maibootze), accompagnés de leur Maischtirss et Maiboom. Un temps qui unit les humains et la nature !
Au programme, chants et danses (réinterprétation de la danse du Siwe Schprung), végétalisation du décor, défilé en lien avec les cultures et la nature, farces, rameaux de mai, poésies à partir du langagier amoureux des plantes, déguisements de Hèxe ou sorcières, la Himmelgeis de Bliesbruck, le Faune recouvert de genêts, puis des personnages de mai tout de blanc et de vert vêtus.
Résidence de territoire :
 Hue
et à Dia
Billetterie en ligne
Dans le cadre de son projet d’Éducation Artistique et Culturelle (EAC) et en lien avec la dynamique territoriale, une résidence longue (2025-2026) est menée avec la compagnie À Hue et à Dia, autour des formes de transmission chorales.
Cette compagnie réunit quatre chanteuses qui interprètent et réinventent des chants traditionnels venus de différents pays. À travers un travail d’arrangement, d’improvisation et d’exploration vocale, elles proposent une approche sensible et contemporaine du répertoire. Sans parler les langues qu’elles chantent, elles les habitent et en révèlent la portée universelle : amour, travail, guerre, beauté de la vie.
Pendant deux ans, les artistes partent à la rencontre des habitants de Sarreguemines pour collecter, revisiter et réinterpréter les langues et sonorités du territoire. Ateliers, temps de résidence et rencontres jalonneront ce parcours participatif.
Le projet se déploie en deux temps depuis l’année dernière :
Collecte : rencontres avec les habitants, master class au Conservatoire, partage d’un répertoire populaire auprès de différents publics (EHPAD, Résidence du centre, CCAS, rencontres informelles).
Réinterprétation : création artistique à partir des chants recueillis, intégrés au répertoire de la compagnie, avec la possibilité pour certains habitants de monter sur scène.
Le point d’orgue sera la Veillée polyglotte du 13 mai, moment festif et fédérateur marquant la sortie de résidence.
Cette soirée révélera le spectacle né de cette collaboration : un tissage polyphonique et polyglotte entre les voix des artistes et celles des habitants, célébrant la richesse linguistique et culturelle
du territoire.
Artopie
Céline Senger et Edouard Heilbronn
Création et résidence en 2026, diffusion du spectacle en 2027
Dans un monde en mutation où les repères culturels s’effacent parfois, la valorisation du patrimoine régional et de la diversité linguistique apparaît comme une nécessité. C’est dans cet esprit qu’Artopie a préparé une résidence de création autour d’un spectacle musical immersif célébrant la richesse des langues et cultures régionales, en particulier le Platt
et l’Alsacien.
Une veillée d’antan revisitée
Pensée comme une veillée festive et conviviale, cette création mêlera chants, danses et contes portés par une musique actuelle. Elle interroge la transmission : comment partager aujourd’hui les expériences de vie, les savoirs et la sagesse d’antan avec les jeunes générations ? Comment perpétuer un héritage culturel tout en offrant des clés de compréhension du monde contemporain ?
Une expérience évolutive et participative
La résidence se déploiera comme un voyage : d’un moment intime au coin du feu un soir d’hiver, vers une célébration estivale et collective. Les artistes iront à la rencontre des habitants, pour échanger, collecter des récits et des chants, et nourrir la création de voix et de sensibilités locales. La participation active du public sera au cœur du projet, renforcée par un espace scénique installé au centre et de plain-pied, favorisant l’immersion et l’échange.
Un répertoire enraciné et réinventé
Les chants s’appuieront sur le collectage réalisé par l’Abbé Pinck en Moselle au début du XXe siècle, réarrangés et interprétés avec une sensibilité musicale contemporaine. Des ateliers seront également menés avec les enfants (écoles, périscolaire, écoles de musique), afin de transmettre un chant qui sera intégré au spectacle et interprété avec eux.
Soutien à la création en langue régionale par la Région Grand Est.
Découvrez
4 cartes postales
amusantes !
Aux couleurs des mascottes de cette édition,
l'ours, le lapin et la marmotte !
À retrouver auprès des commerçants de Sarreguemines ainsi
que lors de manifestations faisant partie du programme.
Vous y trouverez au dos les temps forts ainsi qu’un
accès à la page web du programme via QR Code.
Nos partenaires
