Fière de son accompagnement de la diversité culturelle, la Ville vous propose trois spectacles (surtitrés français) dans trois langues de la région : le platt, l’alsacien et le patois vosgien. Cet accueil se fait dans le cadre du partenariat avec le festival «Langues en Scène» initié par la Région Grand Est.

 Die Stadt würdigt die lokale Theaterszene mit dem regionalsprachlichen Theaterfestival Langues en Scène. Einziges Ziel: die regionalen Sprachen und Kulturen zu beleuchten mit Hilfe der darstellenden Kunste.

Alice au pays des Welches

Texte : Gilbert Michel - Adaptation : Sébastien Bizzotto - Mise en scène : Claire Aprahamian - Lumières : Cyrille Siffer

Scénographie/accessoires/théâtre d’ombres : Célia Constantinesco - Arrangements musicaux : Michel Ott - Avec : Marie Hattermann et Théo Tonnelier. Production APCA – Théâtre de la Choucrouterie

Théâtre en français et en welche surtitré en français.

Après « Cerf Berr » et la culture yiddish, « Henner chez les Yennisch » le Théâtre de la Choucrouterie poursuit son travail sur les minorités alsaciennes avec une création autour de la langue et de la culture welches.

Alice, une jeune exploratrice strasbourgeoise, reçoit un coup de téléphone d’une personne avec un accent bizarre qui la charge de partir à la découverte d’un peuple perdu au fin fond d’une vallée et qui parle une langue presque disparue… le welche. Pas besoin de prendre l’avion pour aller à l’autre bout du monde, il suffit de passer Kaysersberg et d’aller dans les villages vosgiens du Bonhomme, de Fréland, de Labaroche, de Lapoutroie et d’Orbey. Lors de ses pérégrinations, Alice croise sur sa route des autochtones qui lui parlent de la langue et de la culture welches. Ce spectacle visuel et sonore qui mêle le théâtre d’ombres, la photographie et le dessin nous emmène dans une aventure poétique où la beauté et la joie sont partout.  Contrairement au conte de Lewis Carroll, notre Alice n’est pas rentrée dans un terrier pour découvrir un monde merveilleux, il lui a suffi de gravir nos massifs vosgiens.
Spectacle à voir en famille….

Retrouvez l'intégralité du programme de la Saison culturelle 2021-2022 / Infos et réservations : Saison Culturelle 2021-2022

 

Un spectacle inscrit dans le festival langues en scène, cliquez sur l'image pour plus d'infos !